1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
SAM: Denne pistol blev stjålet
fra Crossdale Estate.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Hvad?
Xav skød Todd.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
SKUDEKKOER
Han fortæller mig, hvordan han var gået

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
og stjålet et haglgevær
fra Bensons

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
så da han skød Todd med det,

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,160
man skulle tro de dræbte ham.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,960
Og så kommer han hen til mig
som om han ville slå mig med det,

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
så jeg tog skruetrækkeren
og brugte det.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
MOLLY: Kunne ønske din far var her.
Han ville blive begejstret.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Kriminalbetjent Jo Marshall.

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
Molly, han er bøjet.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Hold kæft!
Pat er også bøjet.

13
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Nej, jeg gider ikke høre det mere.
Hvorfor?

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Fordi Mackie og Bren
var så tæt på,

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
så hvad gælder for en
kan gælde begge dele?

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Tør du ikke!

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
"Jeg tror, ​​vi har ham"?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
GRYNENDE

19
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
Tænk igen.
Jo fik ikke din tekst, det gjorde jeg.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
Hør, jeg ved det
det må bare være skræmmende.

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Bedstefar er længe siden.
Kommer mor tilbage eller ej?

22
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Sophie, gå ikke bare væk
fra mig. Sophie!

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Nej, Sophie.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Sophie, hold op. Bare et sekund.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Du sagde, at Declan ankom
ved festen ved midnat

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
og ikke før, er det rigtigt?

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
Åh, min Gud,
vi tog svampe,

28
00:01:29,320 --> 00:01:32,960
vi tænkte ikke på hvad tid
Dec og hans dårlige vibes ankom!

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
Hvad... Hvad mener du
"dårlige vibes"?

30
00:01:34,480 --> 00:01:37,480
Bare negativt lort, der dræbte
stemningen. Er, er alt i orden?

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,960
Ja, Keith, det er fint. Vi er bare
have en lille snak, okay?

32
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Hvad skete der så?

33
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
Han gik ned ad bakken
og mødte nogen.

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
WHO? Finn?
Nej, Finn var med os.

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Åh, kom så, Soph. WHO?
Jeg ved det ikke. Det var for langt væk!

36
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
Okay, har vi et problem her
eller hvad?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,960
Nej.
Ja, du, indendørs. Og du...

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
du har ikke lov
at udspørge hende, er du?

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
Hvorfor er min Soph så ked af det?

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,800
Jeg aner ikke, men hvis du vil gøre det
efter bogen, så fint.

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Du passer på Declan
i øjeblikket, ja?

42
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Ja, hvorfor?

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ja, så kunne og ville
dig og Keith,

44
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
som passende voksne,

45
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
tag venligst Declan og Sophie med
ned til stationen?

46
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Hvad for?
Okay, jeg tager over herfra.

47
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Nej, vi skal spørge Declan om
hvad tid han ankom til festen

48
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
fordi der er en uoverensstemmelse.

49
00:02:16,160 --> 00:02:18,960
Jeg indgiver en klage over dig,
ved du det? Åh, Kelly!

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Gå væk.
Kelly!

51
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Nå, fortsæt. Gør som du får besked på.
Okay, du. Jo.

52
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Så kan vi se Declan?
Sake.

53
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Ja, selvfølgelig kan du det.
Han er på Sophies værelse.

54
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Vil du have, at jeg går og henter ham?
Ja.

55
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
TELEFON RINGER

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,800
Åh, hun gider ringe tilbage!

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
'Hej, mor.
Undskyld, min telefon var på lydløs.'

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
Jeg så ikke dine opkald.
Er du okay?

59
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
'Mor?

60
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
"Mor, er du der?"

61
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Jack har lige fortalt mig det.

62
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
Om hvad?
"Om Mackie."

63
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
og Daniel Eden og Pat.

64
00:03:11,320 --> 00:03:15,960
STEMMEBRUD:
Og din far, Jo. Din far.

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Åh, min Gud.

66
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
'Åh nej. Nej, nej!'

67
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Det er ikke meningen, at du skal sige det.

68
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Det er meningen, at du skal sige,

69
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
"Hvad taler han om?
Hvad mener han? Hvad gør han...?"

70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Mor, jeg er så ked af det. jeg...

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Jeg ville bare ikke såre dig.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
'Nå, du har ramt jackpotten,
skat.'

73
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
For du har såret mig mere
end du nogensinde vil vide.

74
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
'Jeg vil ikke være omkring dig
lige nu.'

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
jeg...
TELEFON BIPPER

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Moll, kom nu.
Lad os tale det igennem, ikke? Tale?

77
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Ja. Jeg vil ikke tale,
især ikke til dig.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
HUN SUKKER
Jeg vil gøre noget.

79
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
TELEFON RINGER

80
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Og ring ikke til mig.

81
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Okay, hvad var det du sagde
om dem vandprøver?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Moll, virkelig?

83
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Vandprøver!
Ja, okay, vandprøver.

84
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Som jeg sagde,

85
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
der er en spids, hvor floden
løber forbi Geoff Dixons gård.

86
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Højre. Tag mig derhen.
Hvad nu?

87
00:04:23,960 --> 00:04:27,160
Ja, nu. Og så kan du
sluk og gør hvad du har lyst til.

88
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Finn!

89
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
Åh, min Gud.
Finn, de har sluppet dig ud!

90
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Ja, alle anklager frafaldet.
Åh, genialt!

91
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Genialt, genialt, genialt.
Åh, Gud. Stor.

92
00:04:39,160 --> 00:04:40,960
Hør, jeg har brug for dig.
Eh?

93
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Ja. Kom med mig.
Kom nu. Kom nu.

94
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Jo.

95
00:04:45,960 --> 00:04:48,800
Declan er her ikke.
Han er væk, har lagt den om ryggen.

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,960
Hej! Han er efterladt uden sin telefon.

97
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Jeg mener, hvilket barn gør det?

98
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Han er stukket af, fordi du skulle videre
om ham til Sophie,

99
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
og sig ikke, at du ikke var det,
fordi hun lige har fortalt mig det.

100
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Sæt dig ind i min bil nu.
Du ved alt lortet

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
at han er i gang
med sin bedstefar,

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
og hans mor og hans egne problemer!

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Ja, ved du hvad?
Unge drenge, de går af, ikke?

104
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Ja, jeg ved det. Og de gør ting
til sig selv, når de ikke kan klare det.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
SUKKER DYBT

106
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
MUTTERS: Kom derind. Shit.

107
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
SAM: DCI Balsara er meldt ud
om Xav Palmer-mordet.

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Tony Rower bliver sigtet
mens vi taler.

109
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
OK, men skal vi ringe i forvejen
at sige, at Declan er forsvundet?

110
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Jeg har allerede gjort det.

111
00:06:42,960 --> 00:06:44,000
Min mor ved måske noget.

112
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Hun bruger tid sammen med dec.
Så ring til hende.

113
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Se, det er meget enkelt.

114
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Op ad floden fra dig,
vandet er rent.

115
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Ned ad floden fra dig,

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
og det starter hvorfra vandet
løber forbi dit land.

117
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Vi er kommet ud af skalaen
forurening.

118
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Kan du lade være med at vinke det til mig?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Kom så, Moll. Vent et øjeblik.
Du har kørt os hertil.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Mange tak, sluk nu.
TELEFON RINGER

121
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Og dig.

122
00:07:10,800 --> 00:07:13,960
Du, DU forgifter floden.

123
00:07:20,960 --> 00:07:24,480
Hvem er det til?
Jack Radcliffe. OK?

124
00:07:24,480 --> 00:07:27,640
Han er måske sammen med min mor.
JO SUKKER

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Floderne er fyldt med PFOS...
Vil du holde op med at pege på mig, hva?!

126
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
De er ulovlige! Jeg ved det ikke engang
hvad er disse "PF" ting!

127
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Jeg forårsager ikke noget!
Du bruger dem!

128
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Hør, hør!
Dit problem er vores problem.

129
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Nej, det er det ikke! Hvad taler du
om? Bare gå hjem, vil du?

130
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Spørgsmålet er,
hvad lægger du på dine marker?

131
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Højre. Følg mig.
Jeg vil for fanden vise dig. Højre.

132
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
KLIKER
Jeps.

133
00:08:00,800 --> 00:08:04,960
Her går vi! Alt hvad jeg bruger
på min jord er her.

134
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
TELEFONKLIPPER
Hej, der er du.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Et stort fedt ingenting.
Jeg er økologisk, hvis du vil.

136
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
Eller man kan bare sige
Jeg er skide knust.

137
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Stik gerne næsen ind
hvor du vil.

138
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Vent et øjeblik. Et sek.
Molly! Molly, Declan er forsvundet.

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
Hvad? Politiet leder efter ham
tilsyneladende.

140
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Jo vil have dig til at ringe til hende.

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
Åh nej.

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,160
SUKK

143
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
TELEFON RINGER

144
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Mor.
'Højre. Det her handler om Declan.

145
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
'Jeg taler stadig ikke til dig.
Hvornår blev han sidst set?'

146
00:08:41,800 --> 00:08:42,960
Øhm, udenfor Kelly's.

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Det var som om han stak af
efter at have set mig. Det var mærkeligt.

148
00:08:45,160 --> 00:08:49,960
Nej. Nej, han har kæmpet siden
han fandt ud af, at hans bedstefar var døende.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Han så Tonys brev
fra hospitalet i fredags,

150
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
så det er... det er nyt.

151
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
"Ved han, at Tony er varetægtsfængslet?"

152
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
Nej, det tror jeg ikke han gør, men...

153
00:08:57,640 --> 00:09:00,320
Gå tilbage. Du sagde, han fandt ud af det
om Tony i fredags?

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,640
For helvede, Jo.
Mackie er på krigsstien.

155
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
Hvor gik du hen?
Åh, min Gud.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Var jeg den eneste
få en ros? Nej.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Jeg kunne have været syg,
ville det have været i orden?

158
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Det er kun dig og Pat
begge dukker ikke op.

159
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Pat var der heller ikke,
tilsyneladende.

160
00:09:16,960 --> 00:09:20,000
W-Nå, jeg mener...
vi er politibetjente, ved du det?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Vi arbejdede.

162
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Sam, Declan fandt ud af det
at hans bedstefar

163
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
er i de sidste stadier af leukæmi
sidste fredag.

164
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Samme dag som festen på heden.

165
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Samme dag som Xav Palmer blev dræbt.
OK.

166
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Tony sagde også, at han gik
til festen omkring 5:30,

167
00:09:33,960 --> 00:09:36,640
men Sophie sagde, at han ikke nåede dertil
indtil omkring midnat.

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
Så der er et hul. Hvad lavede han
i de seks og en halv time?

169
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
Okay, tak.

170
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
BALSARA: Marshall, herinde. Nu.

171
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
jeg...

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,960
Manglende respekt for mig selv
og sergent Mackie er én ting,

173
00:10:05,960 --> 00:10:09,160
manglende respekt for din overbetjent
er en helt anden sag.

174
00:10:09,160 --> 00:10:13,960
Og hvad der sker mellem jer
og DS Holman, hold det derhjemme.

175
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Kom nu ud.

176
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Håner

177
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
BABAK: Sam er nødt til at gå.

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
En af hendes sønner har haft
en ulykke på uni.

179
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Så hvor er hun?

180
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
På vej til Newcastle.
Hun tog bare sine ting og gik.

181
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Sam!

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Pat, ring til mig når du får det her.

183
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Sam har alle disse billeder af os.
Hun må arbejde sammen med Mackie.

184
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
BILHORN TUTTER

185
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Det er et envejssystem!

186
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
Kend din by.

187
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Hold op, jeg vil tale med dig.

188
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
SIRENER BLARE
I AFSTAND

189
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Newcastle er den anden vej.

190
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Det er hvis du overhovedet har
en søn på uni.

191
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Hvad talte du til Mackie
om lige nu?

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Jeg fortalte ham,
efter hvad du fortalte mig,

193
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
at det nu hastede med at finde Declan.

194
00:11:45,160 --> 00:11:48,960
Åh, kom nu, Sam! Jeg har set dig
taler med ham mange gange.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Ja, jeg har brugt ham
for at finde ud af, hvordan stationen fungerer.

196
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
Håner
Jo.

197
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Jeg er Anti-korruptionsenhed.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Da jeg fortalte dem, at du havde set
mit kamera og jeg var blevet kompromitteret,

199
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
mine chefer fortalte mig
Jeg var nødt til at gå straks.

200
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
Men siden vi er her...

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
aflever dit warrantkort,
fordi, DC Marshall,

202
00:12:07,480 --> 00:12:09,800
Jeg arresterer dig
under mistanke om brug af politiets data

203
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
for din egen personlige vindings skyld...
Min egen personlige gevinst?!

204
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
..af Data Protection Act 2018.

205
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Du behøver ikke sige noget...

206
00:12:14,960 --> 00:12:17,800
Ja, jeg kender mine rettigheder, tak.
Okay, kendelseskort.

207
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
Jeg har aldrig taget nogen penge,
i enhver form.

208
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
Dig og Pat har gemt
op mod 23.000

209
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
på en fælles opsparingskonto til
de seneste syv år, alt sammen kontant.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
De penge har ikke noget med mig at gøre.
Warrantkort.

211
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
OK. Nej, hør, det her er en sammensætning!

212
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Jeg havde kun dit kamera i et minut,

213
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
og jeg ved det ikke,
måske har du andre hukommelseskort,

214
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
men de billeder
er kun af mig og Pat.

215
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
De er hovedsageligt af Pat!
Hvad vil du have, at de skal være af?

216
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
Mackie! Sergent Mackie!

217
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
Vi er kun involveret i dette
på grund af ham.

218
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Hvordan kan du IKKE se på ham?

219
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Hvordan er du ellers kommet til at se ud
hos os? Hvordan er det overhovedet muligt?

220
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Keith Kamali.

221
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Gennem Keith?
Ja.

222
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Han erkendte sig skyldig i at have manipuleret
forsendelsescontainerdokumentation.

223
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
Da han sagde, at han ikke vidste det
hvem han arbejdede for,

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
de gravede lidt,
og åh, det viser sig,

225
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
hans svoger er DS
i Serious Crime Squad,

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
med adgang til info
det er meget praktisk

227
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
når det kommer til ulovlige forsendelser.

228
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
Og så er du hans kone,
også i politiet,

229
00:13:12,160 --> 00:13:14,960
og I to går fra hinanden på et tidspunkt
af Keiths domsafsigelse.

230
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Hvilket jeg finder meget interessant.

231
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Så fortæl mig, Jo,
hvorfor gik du fra hinanden?

232
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
SUKK

233
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Klap lyver for mig fra den dag, vi mødtes.

234
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Hør, jeg havde ingen anelse om det
foregik på det tidspunkt.

235
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Okay? Pat fortalte mig det aldrig.

236
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
Men personen bag alt dette,

237
00:13:33,320 --> 00:13:36,960
den person, der faciliterede
alt er Mackie.

238
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Og det vil vi vidne om, okay?
Vi vil vidne imod ham.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Og vi vil dele alle beviserne
som vi har.

240
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Bevis på hvad?

241
00:13:44,960 --> 00:13:48,640
Sam, Mackie har dræbt
mindst to gange.

242
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
Okay?
En gang foran vidner.

243
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Det er noget af anklagen.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Ja, godt,
Pat er et af vidnerne.

245
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Problemet har været, at han
truer os, hvis vi nogensinde taler ud.

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
Fortsæt.

247
00:14:02,320 --> 00:14:06,960
Jeg vil, okay? Men venligst, kan vi se
hvis de har fundet Declan først?

248
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Kontrol ringer til mig
så snart de får besked.

249
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Bøj ikke af. Dit warrantkort.

250
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Kom nu. Og hvad er dette bevis?

251
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Hvor er det bedste sted
skal du fiske rundt her?

252
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
Hvor er det bedste sted at fiske?

253
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Swinnley Reservoir.
Tak.

254
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
moll...
Jeg vil lede efter Declan.

255
00:14:33,960 --> 00:14:35,800
Nå, jeg kan give dig et lift.
Nej tak.

256
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Molly, hør lige et øjeblik, okay?

257
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Hvad jeg sagde om Bren,

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Jeg havde ikke en chance, og jeg er ked af det
hvis det kom den forkerte vej.

259
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Ja, Jack, lad mig bare være i fred,
OK? Min taxa er her.

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Jeg vil blive ved med at lede efter, hvad der har været
skal jeg forgifte floden?

261
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
Uanset hvad du kan lide.

262
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
GEOFF: Jeg lægger ikke noget
på afgrøderne, ikke?

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Du har set laden!
Der er intet derinde.

264
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Hvad sker der derovre?

265
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Det plejede at være et gammelt skur.

266
00:15:00,640 --> 00:15:03,960
Faldt ned for et stykke tid siden.
Fundamenter, tror jeg.

267
00:15:03,960 --> 00:15:07,480
Hvor er dette skur på kortet?
Øhm... her.

268
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Vandspejlet løber under det.

269
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Har du en graver ved hånden?

270
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Mackie er på tværs af alt
på stationen.

271
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Han gør sig selv uundværlig.

272
00:15:23,800 --> 00:15:26,160
Han har folks ryg,
men så bruger han den tillid.

273
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Han er tvangsmæssig, og det vil han gøre
alt for at beholde den kontrol.

274
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Pat og jeg ved det bedre
end nogen.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Det er derfor, vi vil stoppe ham.

276
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Ja, men det kunne du have gjort
kunne du ikke? Det har du ikke.

277
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Fordi han vil skabe kaos.

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Sam, vi har en et-årig baby.

279
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
Mange mennesker i fængsel
have børn.

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Jo, jeg vil være lige med dig.

281
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Jeg har håbet
siden du kom ind i rammen

282
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
at du ville blive frikendt
fordi jeg kan lide dig.

283
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Jeg synes, du er en god detektiv.
Bedre end godt.

284
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Men en grænse blev krydset hvornår
disse kontante betalinger blev banket.

285
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Men de kom alle via Mackie!

286
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Han er bare umulig at fange.

287
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
SUKK
Åh, Gud. Det ved vi godt nok.

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Du bliver ved med at sige "vi" meget.

289
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Så hvorfor tager vi ikke hen og besøger Pat?
Hvor er han nu?

290
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Øh, han henter Eve
fra vuggestue.

291
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Og hvor går han hen efter det?
Hjem.

292
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Okay, lad os gå
og se ham der, så.

293
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
OK. Ja, og så kan du se
dette bevis vi har,

294
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
og du ved det
vi finder ikke på det her.

295
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Smart notesbog og telefon, tak.

296
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Hans bil er her ikke.

297
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Klappe?

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Jeg har... Han er ikke tilbage endnu.

299
00:17:01,160 --> 00:17:03,480
Lad os se på dette bevis
mens vi venter.

300
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
OK, det er ovenpå.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
Åh, wow. Kan jeg...?

302
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Ja, selvfølgelig.

303
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Så vi besluttede at kigge
ind i historiske sager

304
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
at Mackie var på tværs
der blev lukket ned

305
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
eller bare faldet helt.

306
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Ting som
disse avancerede biltyverier.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
Øhm... Men det her,

308
00:17:27,320 --> 00:17:29,960
det er Saskia Bale,
Mackies tidligere plejebarn.

309
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Mackie og hans kone, Sarah,
de plejede at fostre masser af børn,

310
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
inklusive Lee Ellison.

311
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
Og Lee var bare hengiven til Mackie,
ved du?

312
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Han... Han ville gøre alt for ham,
som Mackie brugte.

313
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Og til sidst,
Mackie fik ham til at dræbe en mand.

314
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Så hvad vi tænker er,

315
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
var der, er der,
andre som Lee, som Mackie brugte?

316
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Og med denne unge kvinde,
Saskia Bale,

317
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
det virker som om der er.
TELEFON RINGER

318
00:17:53,640 --> 00:17:56,960
Så Pat vil finde ud af, om
du ved, måske vil hun tale med os.

319
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Planteskole.

320
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Hej, det er Jo.

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Ok, og han har ikke ringet til dig?

322
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
OK, øhm... lad mig vende tilbage til dig.

323
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Pat har ikke hentet Eva
fra vuggestue.

324
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Hvilket bare er mærkeligt,

325
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
For hvis han ikke kunne komme dertil,
han ville bare ringe til mig eller min mor.

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Jeg kan ringe til ham, ikke?
Ja, ja. Bare sæt den på højttaleren.

327
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
RINGETONE

328
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
PÅ VOICEMAIL: 'Hej, det er Pat.
Undskyld jeg gik glip af dit opkald.

329
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
'Lad en besked
og jeg ringer tilbage.'

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Hvor er han?

331
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Hov, Jo. Hvor skal du hen?

332
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Jeg skal hen og hente Eva.
Det er du ikke. Du er anholdt.

333
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Jeg kan ikke lade dig gå. Det bliver du nødt til
bed din mor om at hente Eva.

334
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Hun besvarer ikke mine opkald. jeg...

335
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Åh, shit. Øhm...

336
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
RINGETONE
Hvem ringer du til nu?

337
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Kelly. Bare Kelly.

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
"Hej, Jo."
Hej Kell.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
Okay, Keith har bedt mig om at undskylde.

340
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Så undskyld, jeg mente ikke
de ting, jeg sagde.

341
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Du ved hvordan jeg er,
min tunge løber bare væk med mig.

342
00:19:00,320 --> 00:19:04,960
Så... undskyld. Og undskyld på forhånd
for hvornår det sker igen næste gang.

343
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Det er fint, Kelly,
og hør, jeg burde sige undskyld

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
fordi jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

345
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Øhm, Pat har ikke hentet Eva
fra vuggestue.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
'Åh, vil du have os
at hente hende for dig?'

347
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Ja, er det i orden?

348
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Jeg mener, jeg er sikker på, at Pat vil slå
dig til det, men for en sikkerheds skyld?

349
00:19:17,960 --> 00:19:21,640
'Selvfølgelig kan vi. Ja, bestemt.'
Okay, tak.

350
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
Keith, kom nu.

351
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Så hvor er han?

352
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
MOLLY: Jeg troede, du ville være her.

353
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
Og her tænker jeg
du var ude at fiske.

354
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Jeg er bedre til det her.

355
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Du kaster det for hårdt.

356
00:19:53,160 --> 00:19:56,960
Er du god?
Mig? Jeg er en fantastisk skimmer.

357
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Men du har brug for den rigtige sten.

358
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Her.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,960
Højre. Ser du med, hm?

360
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
En firer.
Ikke dårligt.

361
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Det er godt! Fortsæt, du går.

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Pæn. Bedre.

363
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Jack, stop!

364
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Øj! Åh!
Det ville jeg ikke komme i nærheden af.

365
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Det ser giftigt ud.
Jeg har det fint.

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Er du sikker?
Kom nu, Jack.

367
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Omhyggelig. Hvad laver du? Jack!

368
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
Hold da op.

369
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
PÅ VOICEMAIL: 'Hej, det er Pat.
Undskyld jeg gik glip af dit opkald.

370
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
'Lad en besked
og jeg ringer tilbage.'

371
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Det... Det hele er formodninger.

372
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Du fisker.
Du har ikke bevist noget.

373
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Med viceværten stoler du på
efter en død mands rygter.

374
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Du har intet på Mackie.

375
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Det er slut, Jo.

376
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
OK.

377
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
OK, tja... tja,
Men kig ind i Mackie, ja?

378
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
For vi vil komme med de beskyldninger.

379
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
JO SUKKER

380
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Det er det.

381
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Det er enden på mig som detektiv.

382
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at være.
JO SUKKER

383
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Åh, gud, og jeg var så tæt på
at finde ud af

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
hvem dræbte Xav Palmer, ved du?

385
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Det er bare...
der er noget galt med det.

386
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Fortsæt da.

387
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Fortsæt, giv det en sidste chance.

388
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
OK. Øhm...

389
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
OK, rigtigt. Så Declan og jeg
var på gaden tidligere.

390
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Og pludselig,
hans hus er et gerningssted.

391
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Højre?
Der er SOCO'er, der kravler over det hele.

392
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Men ikke en eneste gang spørger han mig
hvad de laver der

393
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
eller... eller hvad de leder efter.

394
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
Højre? Hvorfor det?
Og så minutter efter,

395
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Jeg siger til ham, at vi får brug for det
at tage en erklæring fra ham,

396
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
han er væk, han er væk.

397
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Han har efterladt sin telefon.
Han er bare boltet. Så hvorfor igen?

398
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Og så tilbage
til den dag Xav døde,

399
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
vi har tidsforskellen.

400
00:22:23,960 --> 00:22:27,640
Så Tony siger, at Declan gik
til festen kl. 17.30,

401
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
men Sophie siger, at det gjorde han ikke
komme dertil tættere på midnat.

402
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Og det er samme dag
det fandt Declan ud af

403
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
at Tony er døende, ikke?

404
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Hans bedstefar,
hvem er mere som en far for ham.

405
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Så det ville have rystet ham.

406
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Og... Og Sophie siger
at da han kom til festen,

407
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
han bragte alle disse dårlige vibes
den slags vendte stemningen.

408
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Ja. Finn sagde, at han var ved at falde om
fra at drikke, var han ikke?

409
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Okay, hvad skete der så
i det tidsrum?

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Og vi er ret sikre
at drabet skete

411
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
ved roernes hus. Og Tony...

412
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
jeg mener,
han nævnte aldrig sin kræftsygdom

413
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
eller Declan finder ud af det.

414
00:22:58,800 --> 00:23:01,960
Nej. Og ved vi det
hvad syntes Declan om Xav?

415
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Jeg mener, vi ved det
Xav behandlede Donna dårligt. Ja.

416
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Hvad hvis Declan vidste det?

417
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Tony fortalte os, at han dræbte Xav.

418
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Vi troede, han sagde det
for at beskytte Donna.

419
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Hvad hvis han beskyttede Declan?

420
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Det bliver en grædende skam
at miste dig.

421
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Vi skal finde Declan.

422
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Kan jeg prøve Pat igen?
Ja.

423
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
RINGETONE

424
00:23:31,320 --> 00:23:32,960
Har du prøvet "Find min telefon"?

425
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Ja. Ja, god idé.

426
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Babak? Ja. Ja.

427
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Min søn har det godt, tak.
Det var ikke så alvorligt, som vi troede.

428
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
Hør her, hvad er nyhederne
på Declan Rower?

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Fordoble indsatsen, find ham.

430
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor Pat er.

431
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Han er ved... Nå, han er her.

432
00:23:54,640 --> 00:23:57,960
Dette er stedet
han bad mig gifte mig med ham.

433
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Sam...

434
00:24:01,160 --> 00:24:05,320
..kan jeg gå hen og hente Pat
og bare have et øjeblik med ham?

435
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
Men du finder Declan,
Jeg vil gå og finde Pat,

436
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
og så lover jeg dig, jeg sværger,

437
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
vi skal begge
kom til stationen sammen,

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
og vi afleverer os selv.

439
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Jo, det kan jeg ikke.
Du er anholdt.

440
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Sam, ingen ved det endnu, så...
venligst.

441
00:24:20,320 --> 00:24:23,640
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Jo.

442
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Men jeg kan gå nedenunder
i 30 minutter

443
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
for at se disse filer igennem.

444
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Mor, det her handler om Declan.

445
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Ja, jeg har... 'OK, se,
Jeg vil have, at du holder op med at lede efter ham.'

446
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Men...
'Nej, mor, hør på mig.

447
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
'Vi tror, at Tony måske dækker
for Declan, ikke Donna.

448
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
'Vi tror, at Declan
kan have dræbt Xav,

449
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
'Så bare lad være, okay?

450
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
'Jeg mener det alvorligt.
Han kan være farlig. OK?'

451
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
OK.
'Jeg elsker dig, mor. Jeg er ked af det.'

452
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Farvel.

453
00:25:13,640 --> 00:25:15,960
Telefoner er ikke tilladt her.

454
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Ingen?

455
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Bedstefar forbød dem,

456
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
sagde, at det er fred i sindet
du kommer for, ikke fiskeriet.

457
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Godt arbejde, for vi fangede aldrig nogen.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Vil aldrig nu.

459
00:25:34,800 --> 00:25:36,960
Ved du det
hvor er din bedstefar lige nu?

460
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Politistation.

461
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
Og ved du hvorfor han er der?

462
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Han siger, at han dræbte Xav.

463
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
Vil du fortælle mig det
hvad skete der?

464
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Jeg havde fundet bedstefars brev
fra hospitalet og...

465
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
jeg ved det ikke,
alt væltede bare væk.

466
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Jeg drikker ikke. Jeg kan ikke lide det.

467
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Jeg kan ikke lide, hvad det gør ved mig.
Men jeg var...

468
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Jeg prøvede at skade mig selv, fordi...

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
..Jeg kunne ikke ulæse, hvad jeg havde læst.

470
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Men jeg prøvede at stoppe mig selv

471
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
fra at tænke sig om
hvad skulle der ske.

472
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
PUNKER PÅ DØREN

473
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Svar på døren!

474
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Tony!

475
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Og jeg kan i hvert fald ikke lide denne fyr.

476
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
Jeg har set ham med mor.
Han er forfærdelig for hende.

477
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Gå venligst ikke ud i aften.

478
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Behage.
Ha! Du er patetisk.

479
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
'Han bruger hende,

480
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
'og så ville han tage afsted med
andre kvinder og gå hjem med dem.'

481
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Og så var han i vores hus.

482
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Ud af min vej.
Hvad laver du?

483
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Han gik gennem kasser
vi hentede fra hendes,

484
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
og han tog ting.

485
00:27:23,320 --> 00:27:26,960
Nej, nej, nej. Det er mors æsker.
Det er min, faktisk.

486
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Nej. Nej. Nej, det er mor...

487
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Det er mors tæppe, det!
Stå af! Læg den tilbage!

488
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Det har ikke noget med din at gøre
forbandet ubrugelig mor, din idiot.

489
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Ud af min vej.

490
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Du vil gøre som du bliver fortalt,
som hun gør.

491
00:27:49,320 --> 00:27:51,960
Sikke et spild af...
XAV STØNNER

492
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
DECLAN GRUNTER

493
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
Og så kom bedstefar hjem.

494
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
TONY: Åh, min Gud.

495
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Hvad har du gjort?

496
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Det næste jeg ved,
det er mørkt udenfor,

497
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
og jeg vågner på mit værelse,
og det føltes som om jeg var ved at blive gal,

498
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
fordi nedenunder havde været
ryddet op, som om intet var sket,

499
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
og ingen var der, så...
Jeg vidste det ikke.

500
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Jeg gik til den fest på heden,
men det var...

501
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Det var for meget for mig og bedstefar.

502
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Han var der igen, på heden,
tager mig hjem.

503
00:28:45,320 --> 00:28:48,960
Og han... han prøvede at fortælle mig det
Xav faldt på skruetrækkeren, men...

504
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
men jeg får glimt af at stikke ham
igen og igen.

505
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Det var mig.

506
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
STEMMEBRYDENDE: Det var mig.

507
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Hvad gør jeg?

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Alt jeg ved...

509
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
..er det hemmeligheder
er forfærdelige ting.

510
00:29:24,320 --> 00:29:27,960
Du ved, for...
for dem der holder dem...

511
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
..og for dem de holdes fra.

512
00:29:33,960 --> 00:29:36,480
Du ved, for de er som en mur.

513
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
Noget... Noget
du er altid nødt til at gemme dig bag,

514
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
og det ønsker du ikke.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Det vil du ikke leve med.

516
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
Hemmeligheder... de gør dig ensom.

517
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Ja.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
De beholder ikke de dårlige tanker
eller minder fra dit hoved, enten.

519
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Nej, sandt. Det gør de ikke.

520
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Jeg tror, ​​du ved, hvad du skal gøre, skat.

521
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Vil du tage med mig?
Selvfølgelig vil jeg.

522
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
RINGETONE

523
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
PÅ VOICEMAIL: 'Hej, denne Pat.
Undskyld jeg gik glip af dit opkald.

524
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
'Lad en besked
og jeg ringer tilbage.'

525
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Klappe?

526
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Vil du ikke invitere mig ind, så?

527
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Nej. Det kan jeg fortælle dig
præcis hvad jeg fortalte Mackie.

528
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
Jeg skylder dig ikke noget.

529
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Nå, det burde ikke tage for lang tid,
skal det så?

530
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Nej, det vil det ikke.

531
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Du ved, jeg har lige, øh...

532
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
lige været ude på Bornegate Farm.

533
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Ja, du tager halvdelen med
ind i mit hus, som det ser ud.

534
00:31:49,000 --> 00:31:50,960
Har finpudset mine graveevner.

535
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Fortsæt med det. Jeg har travlt.

536
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Jeg har lige hjulpet
Molly Marshall lokaliser kilden

537
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
af kemikalierne
forurener floden.

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Genkender du de tønder?

539
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Ingen tvivl,
hun vil tage hendes resultater

540
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
tilbage til rådet, selvfølgelig.

541
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
Har hun set dette?

542
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Nej, du er den første person
Jeg har vist det til.

543
00:32:14,320 --> 00:32:15,960
Hvad foreslår du?

544
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Nå, da du, øh,
solgte Geoff Dixon den gård

545
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
efter datoen på denne tønde,

546
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Jeg tænker, hvis vi gør det her rigtigt...

547
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
godt, det kunne virke
til alles fordel.

548
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Jeg vil være et par minutter. Vent her.

549
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
RYKER HALS

550
00:32:46,160 --> 00:32:47,960
Meget flot.

551
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
PHIL: Har du set ham?

552
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Nej.

553
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Undskyld, hvad...
hvad laver du her?

554
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Jeg ser om Pat er okay.

555
00:34:07,960 --> 00:34:09,160
Hvorfor ville han ikke være det?

556
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
Ja, jeg ringede til ham
efter rosen

557
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
for at se hvor han var,
hvorfor han ikke var der.

558
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Du ved, jeg ville give ham
en buldring,

559
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
men han... han lød ikke rigtigt.

560
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Han virkede afdæmpet, afdæmpet.

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Du ved, han var ikke sig selv,
så jeg sagde, som

562
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
"Hvad sker der? Hvor er du?"
Og han sagde dette sted.

563
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Jeg sagde: "Hvad laver du der?"
Men han lagde på.

564
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Så du ved, jeg prøvede at ringe til ham
tilbage, men han tog ikke op.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
Og så tænkte jeg: "Nå,
han kommer tilbage, du ved...

566
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
"Så taler jeg med ham," men...

567
00:34:38,960 --> 00:34:40,640
..når han ikke dukkede op, ved jeg det ikke.

568
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Jeg troede, jeg skulle komme her.

569
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Jeg mener, hvad er dette sted?

570
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
BLØDT: Det var her, vi blev forlovet.

571
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Undskyld, jeg forstod det ikke.
Jeg sagde, at det var der, vi blev forlovet.

572
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Åh, øh... Undskyld, så...

573
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
så hvorfor er DU her?

574
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Hans telefon er her.

575
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
Hvad er alt det her?

576
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Hvad er der sket her?

577
00:35:22,960 --> 00:35:26,320
Jo, gå ikke i nærheden af kanten
Det er ikke sikkert.

578
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
HUN GIVER

579
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Nej, Jo!

580
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
SKRIGER: Nej!

581
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Slip mig! Jeg vil hen til ham.
Nej, Jo! Jo, han er død.

582
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
HUN KYNKER
Kom nu.

583
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Jeg er nødt til at kalde det ind.
Det er et gerningssted.

584
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
Kom her. Kom nu.

585
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Kom nu.
JOB GREKTER

586
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
PÅ TELEFON: 'Kontrol?'
Ja, kontrol.

587
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Dette er W-otte-fire-to.

588
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Vi har en mistanke om selvmord. Ja.

589
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Kom nu.
SKRIGER: Nej!

590
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Der går du.

591
00:36:13,960 --> 00:36:16,480
Du får din Uplands lønningsdag
trods alt.

592
00:36:16,480 --> 00:36:17,960
Godt spillet, Jack.

593
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
25% nu, resten
når du har tilfredsstillet advokaterne

594
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
og overgav de billeder.

595
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Jeg er glad for, at vi kunne klare det.
JACK RYSKER HALS

596
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Faktisk...

597
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Ændring af plan.

598
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Jeg vil give dig
mulighed for at komme rent

599
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
og indrømme ansvar
for forureningen

600
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
og losseplads på Geoff Dixons gård.

601
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Du afviser ikke seriøst
hvad jeg lige har tilbudt dig?

602
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Ja. Det føles faktisk ret godt.

603
00:37:01,960 --> 00:37:03,480
Åh, og øh, forresten,

604
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
du skal også garantere at gøre rent
landet og floden.

605
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Jeg er ikke helt færdig.

606
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Hvad med Molly Marshall
at være på Geoff Dixons side,

607
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
godt, jeg ville, øh...

608
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Jeg ville købe hans gård tilbage, hvis jeg var dig.

609
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Jeg mener, det ville være i overensstemmelse
med dit omdømme, ikke sandt?

610
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Fordi du er meget respekteret
i Waterside.

611
00:37:21,960 --> 00:37:26,640
Byens velgører. Mr Floodwall.

612
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
Jeg mener, hvad ville folk sige

613
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
hvis de vidste det
at det ikke kun var vandet

614
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
at din oversvømmelsesmur
holdt sig i skak?

615
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
At det også var alt muligt
af grimme giftige kemikalier

616
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
siver ud
af din gamle losseplads?

617
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Og som jeg er sikker på du er klar over,

618
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
gør mange mennesker meget syge
og lægge dem på hospitalet.

619
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
Nogle af dem er døende
på grund af det.

620
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
Hvem har brug for seriemordere

621
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
når du har Aexous Chemicals
på dit dørtrin?

622
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
Og hvor mange flere tønder
vil de finde

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
når de begynder at rode rundt, ikke?

624
00:37:54,960 --> 00:37:57,480
Et tryk, og det er derude.

625
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Jeg giver dig en time.

626
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Jeg laver meddelelsen.

627
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Mig, ikke dig.

628
00:38:22,160 --> 00:38:23,960
Fornøjelse at gøre forretninger med dig.

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Jeg tror det bare ikke.

630
00:38:38,160 --> 00:38:42,960
Han ville ikke gøre det.
Han ville ikke forlade Eva sådan.

631
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
HUN hulker blidt
Jo. Jo, Jo, se på mig.

632
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Se på mig.
HUN SNIFTER

633
00:38:48,960 --> 00:38:53,320
I hans allersidste øjeblikke,
han ville være gået tabt, ved du?

634
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Og jeg tror ikke du så det
men jeg er nødt til at fortælle dig,

635
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
folk bemærkede en ændring i Pat.

636
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Han var blevet tilbagetrukket.
Han var så stille.

637
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Balsara og Sam Bradley,
de udtrykte begge bekymringer,

638
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
og de spurgte mig, hvad jeg følte,
og jeg fortalte dem.

639
00:39:11,160 --> 00:39:14,960
Du ved, han havde været under
meget stress på det seneste, ved du det?

640
00:39:14,960 --> 00:39:18,800
I to var gået fra hinanden
lige efter barnet ankom.

641
00:39:18,800 --> 00:39:20,320
Og jeg ved, du klarede det.

642
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Men jeg må fortælle dig,

643
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
det var dit ægteskab, der sluttede
der knækkede Pat.

644
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Ja.

645
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Hej, jeg siger ikke, det er din skyld.

646
00:39:31,960 --> 00:39:36,800
Du var nødt til at gøre, hvad du skulle gøre,
men det var ikke hans beslutning, vel?

647
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
Han ville ikke have det til at ende, det gjorde du.

648
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
Du ved, og jeg tror ikke
du ved, hvor meget det påvirkede

649
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
hans følelse af selvværd.

650
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Du ved, hvor meget, i hans egne øjne,

651
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
det gjorde ham til en mindre mand,
så du ved,

652
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
foran andre,
godt, han følte sig bare lemlæst.

653
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Taler du om Pat
eller dig selv?

654
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Vi endte kun her
på grund af dig.

655
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Bare kom...
Nej.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Ja, det er en frygtelig situation,
Jeg er bange.

657
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Pats krop er ved foden
af klinten.

658
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Åh, gud, nej.
Ja. Og vi har lige fundet hans telefon.

659
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Lige ved kanten, som
kan have betydning, fordi...

660
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
Det giver ingen mening.
Jeg sendte ikke disse tekster.

661
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Ja, jeg vil sige, at han lød fortvivlet,
og så ville han ikke tage mine opkald,

662
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
og det er derfor jeg kom ud,
og jeg fandt Jo her.

663
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Du brugte min telefon.

664
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
Det gjorde jeg åbenbart ikke.
Hun er ret forvirret. Nej.

665
00:40:52,160 --> 00:40:54,960
Der er beskeder her, fra mig til
Pat, beder ham komme herud.

666
00:40:54,960 --> 00:40:57,480
Men jeg sendte dem ikke.
Lad mig se din telefon, Jo.

667
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Jeg har ikke sendt ham
eventuelle beskeder i dag.

668
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Jo. Jo, giv mig din...
Bare vent!

669
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Du var allerede herude...

670
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
efter rosen.

671
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Nå, det var jeg åbenbart ikke.

672
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Pat satte en tracker på din bil.

673
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
Han satte en tracker på din bil.

674
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Og appen logger hver rejse
som du har lavet.

675
00:41:26,960 --> 00:41:29,160
Du var herude
da du ringede til ham.

676
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Og det kommer til at falde sammen
med da han døde, ikke?

677
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
For han var på dig!

678
00:41:37,640 --> 00:41:40,640
Han ville tage dig,
og så du...

679
00:41:40,640 --> 00:41:42,960
Du fanden! Du har ham!

680
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Nej, Jo! Lad være!
JO SKRIGER

681
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Jo, lad være!
Ingen!

682
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Mackie, lad være. Mackie, lad hende gå!

683
00:41:48,960 --> 00:41:50,320
Slip hende nu.

684
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
Okay!
Lad hende gå nu!

685
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Okay, nok! Nok!
Nå, det er en mulighed.

686
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
Eller vi kunne bare tage
dråben sammen, ja?

687
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
OK...

688
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
Nej! Ingen!

689
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Vi ses.

690
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Argh!
Nej, stop!

691
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Jo, stop! Stop nu!
Fucking stykke skide lort!

692
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Stop! Jo, stop! Stop.

693
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Stop. Kom nu.
POLITI RADIOKLAD

694
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
OFFICER: Bliv stille.

695
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Bare giv mig telefonen.

696
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Kom nu, giv mig bare telefonen.

697
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
HÅNDjern KLIK

698
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
Jeg går og er sammen med Pat.
OK.

699
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Undertekster af accessibility@itv.com